With so many options, how do you make the best choice when your existing fireplace needs an upgrade? Here’s what you need to know.